<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 冬至夜懷湘靈>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 冬至（とうじ）の夜（よる）　の湘霊（しょうれい）を懐（おも）う >
<BookPage: 32>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
豔質無由見，
寒衾不可親。
何堪最長夜，
俱作獨眠人。
<End Poem>
<Translation>
艶質（えんしつ）　見（み）るに由（よ）し無（な）し
寒衾（かんきん）　親（した）しむ可（べ）からず 
何（なん）ぞ堪（た）えん　最（もっと）も長（なが）き夜（よる）
俱（とも）に独（ひと）り眠（ねむ）る人（ひと）と作（な）るに 
<End Translation>